Titlul original în limba germană: Örtlich Betäubt

<div align="justify"> În spațiul aseptic al cabinetului stomatologic din <b>Anestezie locală</b> (1969), prevăzut cu un ecran de televizor care „îți distrage atenția într-un mod admirabil“, realitatea și fabulația devin dimensiuni ale aceleiași istorii. Pentru profesorul de germană și istorie Eberhard Starusch, reinventarea la nesfârșit a propriei vieți, analiza atentă a detaliilor și întoarcerea obsesivă în trecut reprezintă o modalitate facilă, dar extrem de înșelătoare, de a „anestezia“ durerile și frustrările unei vieți eșuate. Fie că este vorba de ficționalizarea propriei adolescențe, văzută ca un timp al faptelor mărețe, ca în cazul lui Starusch și al colegei sale, Irmgard Seifert, fie de povara responsabilității pe care simte că o poartă elevul Philipp Scherbaum, care dorește să schimbe lumea dând foc propriului câine, sau de încercările feldmareșalului Krings de a câștiga bătăliile pierdute pe frontul real într-o ladă cu nisip, oamenii lui Grass se fac vinovați de incapacitatea de a înfrunta adevărul despre lume și despre ei înșiși.<br><br>„Oamenii au spus dintotdeauna povești. Cu mult înainte ca omenirea să fi învățat să scrie, se spuneau și se ascultau povești. În această epocă a scrisului, păstrăm încă amintirea originilor orale ale literaturii. Iar acesta este un lucru bun, pentru că, dacă rostirea ar cădea în uitare, poveștile noastre ar fi uscate ca praful“.<br><div align="right">• Günter Grass

GRASS, Günter (1927-2015)

821.112.2-31=135.1