Titlul original în limba cehă: Sokrates

<div align="justify">În acest ultim roman al său, închinat marelui gânditor umanist Socrate, scriitorul își dă întreaga măsură a posibilităților, a măiestriei la care s-a înălțat. Scheletul romanului, clădit dintr-un „metal” durabil, este îmbrăcat într-o formă literară trainică și foarte concretă, dincolo de care se ghicește profunda cunoaștere a spiritului Greciei antice, leagănul legitim al culturii europene. Bolta acestui edificiu rezidă în modelarea epică a vieții lui Socrate, iar coloanele de susținere sunt prologul și cele câteva intermezzo-uri – convorbiri fictive, punctate cu eroul socratic, procedeu ce îngăduie introducerea în textura epică a vocii actualității. În cuvântul introductiv la prima ediție, Josef Toman scria: „...Socrate al meu e colorat de prezentul zilelor noastre... Intenționat am întărit câteva dintre trăsăturile de caracter ale acestui erou legendar...” <br><div align="right">• Jean Grosu

În: Socrate. : 2 volume / Josef Toman, Miroslava Tomanová Traducere din limba cehă: Margareta Grosu, Jean Grosu . ─ București : Minerva, 1987, 2 volume

TOMAN, Josej (1899-1977)

Tomanová, Miroslava

821.162.3-31=135.1