<div align="justify">... Ceea ce a lăsat Istrati este această operă scrisă și publicată în franceză. Toți eroii lui sunt niște ofensați ai sorții, oameni respinși și loviți de societate, trăind dincolo de legile ei. În genere ei se împart în două mari tagme, cei învinși de nedreptate și cei răzvrătiți care nu cred decât în luptă. Aceștia din urmă nu pot fi înfrânți, ci, așa cum spunea Hemingway, pot fi doar distruși. Personajele din lumea lui Istrati se grupează în jurul a două tipuri fundamentale: călătorul și haiducul. Ambele sunt manifestări ale nonconformismului. Primul tinde spre bunătate și frumusețe, prin fuga din cercul cenușiu al banalului, căutând refugii în visuri aurii, în orizonturile mișcătoare ale apei și zorilor. Așa e Adrian, Stavru, Dragomir și miraculoasa Chira Chiralina. Ca și mateianul Pantazi, ei stau sub semnul apei. Orizontul acvatic al Dunării mânându-și valurile cu galioane turcești și corăbii fantastice spre zări necunoscute, înecate în aur și chinoros, incendiază fantezia. Fantaști, ei lunecă pe ape, purtați ca Odiseu naufragiatul, împinși de talazurile destinului, urmărind obsedați un ideal de spumă... Albastra floare a romanticilor, care înflorește în nocturnele eminesciene, e astfel înlocuită cu floarea de jar și chihlimbar exotic, jar moale al închipuirii fumegând în jos pe luciul Dunării ca o urmă de carenă putredă, tăiată efemer pe ochiul deschis al fluviului. Ea se numește Chira Chiralina și e pură nălucire, floare purpurie de Levant... <br><div align="right">• Mircea Vaida

ISTRATI, Panait

821.133.1-31=135.1